1 00:00:16,309 --> 00:00:21,147 Nepoznata su imena cvijeća koje je pogaženo 2 00:00:21,356 --> 00:00:26,611 Ptice su pale na zemlju i čeznuti za vjetrom 3 00:00:26,820 --> 00:00:31,700 Molitve neće ništa riješiti 4 00:00:31,908 --> 00:00:37,038 Samo volja za borbom može promijeniti ovdje i sada! 5 00:00:37,247 --> 00:00:42,335 O svinje koje se smiju odlučnosti hodati preko leševa ići naprijed 6 00:00:42,544 --> 00:00:44,879 Samodopadnost stoke? Lažni prosperitet? 7 00:00:45,088 --> 00:00:47,757 Daj nam slobodu umiranja, izgladnjeli vukovi! 8 00:00:47,966 --> 00:00:53,138 Poniženje zatočeništva u kavezu je ono što nas pokreće da uzvratimo udarac 9 00:00:53,346 --> 00:00:58,435 Mi lovci koljemo plijen izvan zidina dvorca, 10 00:00:58,643 --> 00:01:03,648 obuzet rastućom krvožednošću, 11 00:01:03,857 --> 00:01:10,780 kao naši grimizni lukovi i strijele probuši grimizne rupe u suton 12 00:01:39,851 --> 00:01:40,810 Hej ti! 13 00:01:41,019 --> 00:01:41,895 gospodine! 14 00:01:42,103 --> 00:01:43,521 Tko si ti, dovraga?! 15 00:01:43,730 --> 00:01:46,691 Armin Arlelt, iz okruga Shiganshina! 16 00:01:46,900 --> 00:01:49,944 Vidim! To je smiješno ime! Dali su ti roditelji?! 17 00:01:50,153 --> 00:01:51,863 Moj djed je, gospodine! 18 00:01:52,071 --> 00:01:54,699 Arlelt! Zašto si ovdje?! 19 00:01:54,908 --> 00:01:56,743 Pomoći čovječanstvu da postigne pobjedu! 20 00:01:56,951 --> 00:02:00,914 To je divno čuti! Možemo tobom nahraniti Titane! 21 00:02:01,122 --> 00:02:03,041 Treći red, oko lica! 22 00:02:04,459 --> 00:02:05,543 Tko si ti, dovraga?! 23 00:02:05,752 --> 00:02:08,505 gospodine! Thomas Wagner, iz okruga Trost! 24 00:02:08,713 --> 00:02:09,839 ne čujem te! 25 00:02:10,048 --> 00:02:11,424 - Thomas Wagner... - Ne čujem te! 26 00:02:11,633 --> 00:02:13,426 - Pogledaj ih kako odlaze. - Idi vježbaj u staju! 27 00:02:13,635 --> 00:02:16,513 Prošli ste kroz istu stvar kad si krenuo kao kadet, zar ne? 28 00:02:16,721 --> 00:02:17,972 Vraća me natrag. 29 00:02:18,181 --> 00:02:21,226 Ne! Ti si iz svinjca! Ti si manji od stoke! 30 00:02:21,434 --> 00:02:23,436 Da, gospodine! Manji sam od stoke! 31 00:02:23,645 --> 00:02:25,480 - Ne! - Ali čemu sve to zastrašivanje? 32 00:02:25,688 --> 00:02:27,106 To je obred prijelaza. 33 00:02:27,315 --> 00:02:29,400 Vraćamo ih na praznu ploču korištenjem samoodricanja, 34 00:02:29,609 --> 00:02:33,112 nakon čega ih oblikujemo u prave vojnike. 35 00:02:33,321 --> 00:02:35,990 - Promijeni to odmah! Zašto si ovdje?! - Ovo je jedan korak u tom procesu. 36 00:02:36,199 --> 00:02:38,284 Da se posvetim čovječanstvu! 37 00:02:38,493 --> 00:02:40,453 Četvrti red, oko lica! 38 00:02:41,704 --> 00:02:44,666 Ima nekih s kojima ne razgovara... 39 00:02:44,874 --> 00:02:48,628 Nepotrebno je onima koji jesu već prošli kroz svoje obrede prijelaza. 40 00:02:48,837 --> 00:02:52,715 Najvjerojatnije su svjedočili paklu koji se dogodio prije dvije godine. 41 00:02:52,924 --> 00:02:54,968 Imaju drugačiji izraz lica. 42 00:02:55,176 --> 00:02:57,512 U redu. Idemo. 43 00:02:57,720 --> 00:02:58,888 Tko si ti, dovraga?! 44 00:02:59,097 --> 00:03:01,182 Jean Kirschtein, iz okruga Trost! 45 00:03:01,391 --> 00:03:03,935 Zašto si ovdje?! 46 00:03:04,143 --> 00:03:07,355 Da stupim u Pukovniju vojne policije i živjeti u unutrašnjosti! 47 00:03:09,399 --> 00:03:12,402 Oh. Želite živjeti u unutrašnjosti, zar ne? 48 00:03:12,610 --> 00:03:14,112 Da! 49 00:03:15,321 --> 00:03:17,115 Tko je rekao da možeš sjediti?! 50 00:03:17,323 --> 00:03:22,120 Ako ne možeš podnijeti ovo, možete zaboraviti na vojnu policiju! 51 00:03:22,328 --> 00:03:24,706 Tko si ti, dovraga?! Zašto si ovdje?! 52 00:03:24,914 --> 00:03:28,042 Marco Bodt iz Jinae, na južnoj strani Wall Rose! 53 00:03:28,251 --> 00:03:32,297 Želim u pukovniju vojne policije i daj život i ud kralju! 54 00:03:32,505 --> 00:03:34,090 Vidim. 55 00:03:34,299 --> 00:03:37,969 To je dobar gol, zaista. Samo naprijed i težite tome. 56 00:03:38,177 --> 00:03:40,847 Ali, samo da znate... 57 00:03:41,055 --> 00:03:44,809 Kralj ne želi tvoj ušljivi život ili udove. 58 00:03:46,227 --> 00:03:49,314 Ti si sljedeći! Tko si ti, dovraga?! 59 00:03:49,522 --> 00:03:50,398 Conny Springer! 60 00:03:50,607 --> 00:03:53,693 Ja sam iz sela Ragako na južnoj strani Wall Rose! 61 00:03:53,902 --> 00:03:56,613 Imaš sve naopako, Conny Springer! 62 00:03:56,821 --> 00:03:58,615 To je bila prva stvar koju ste naučili! 63 00:03:58,823 --> 00:04:03,703 Ovaj pozdrav izražava vašu odlučnost da daš svoje srce narodu! 64 00:04:03,912 --> 00:04:07,999 Je li ti srce na desnoj strani?! 65 00:04:16,716 --> 00:04:18,301 Hej, ti. 66 00:04:18,509 --> 00:04:20,428 Što misliš da radiš? 67 00:04:24,474 --> 00:04:28,144 Tebi govorim! Tko si ti, dovraga?! 68 00:04:30,480 --> 00:04:34,943 Sasha Braus iz Dauper Villagea, na južnoj strani Wall Rose! 69 00:04:35,151 --> 00:04:37,111 Saša Braus... 70 00:04:37,320 --> 00:04:40,281 Što to držiš u desnoj ruci? 71 00:04:40,490 --> 00:04:41,991 Kuhani krumpir, gospodine! 72 00:04:42,200 --> 00:04:45,703 Našao sam jednog u kuharici koji je bio spreman za jelo, pa si nisam mogao pomoći! 73 00:04:45,912 --> 00:04:48,081 Ukrao si ga? 74 00:04:48,289 --> 00:04:49,499 Zašto? 75 00:04:49,707 --> 00:04:52,168 Zašto ste ga sada odlučili pojesti? 76 00:04:52,377 --> 00:04:55,380 Osjećao sam da bi bilo uzaludno pustiti da se ohladi, 77 00:04:55,588 --> 00:04:58,424 pa sam ga odlučio pojesti sada. 78 00:04:58,633 --> 00:05:01,386 Ne, ne razumijem. 79 00:05:01,594 --> 00:05:04,347 Zašto si jeo krumpir? 80 00:05:05,640 --> 00:05:10,728 Pitate li me zašto ljudi jedu krumpir, gospodine? 81 00:05:24,492 --> 00:05:27,912 Evo pola za tebe. 82 00:05:28,121 --> 00:05:30,957 Pola...? 83 00:05:34,794 --> 00:05:38,381 opa On još uvijek vodi Potato Girl. 84 00:05:38,589 --> 00:05:41,634 Čovječe, radila je na tome punih pet sati. Ona je stvarno nešto. 85 00:05:41,843 --> 00:05:45,221 Ipak, rečeno mi je da trčim dok ne bude na rubu smrti 86 00:05:45,430 --> 00:05:49,767 činilo se da joj nije toliko smetalo kako joj je rečeno da mora preskočiti obroke. 87 00:05:49,976 --> 00:05:56,024 Dauper je malo lovačko selo u planinama, zar ne? 88 00:05:56,232 --> 00:05:57,316 Što je to? 89 00:05:57,525 --> 00:06:01,404 Oni su ispali. Pitali su da radim u poljima umjesto toga. 90 00:06:01,612 --> 00:06:04,532 opa I to je tek prvi dan... 91 00:06:04,741 --> 00:06:08,453 To je jednostavno tako. ako ti ne možete prekinuti ovdje, morate otići. 92 00:06:10,455 --> 00:06:14,751 Ne mogu vjerovati da bi itko htio ponovno skupljati kamenje i čupati biljke... 93 00:06:14,959 --> 00:06:18,671 Kad bolje razmislim, nismo čuli bilo što o tome odakle si. 94 00:06:18,880 --> 00:06:22,008 Ja sam iz Shiganshina, isto kao i on. 95 00:06:22,216 --> 00:06:24,302 Oh. To znači... 96 00:06:24,510 --> 00:06:26,304 Bili ste tamo tog dana, zar ne? 97 00:06:26,512 --> 00:06:27,513 H-Hej! 98 00:06:27,722 --> 00:06:30,308 Jeste li vidjeli Kolosalnog Titana?! 99 00:06:30,516 --> 00:06:32,602 Da... 100 00:06:35,438 --> 00:06:38,858 Da, vidio sam. 101 00:06:39,067 --> 00:06:40,068 Stvarno?! 102 00:06:40,276 --> 00:06:41,986 Koliko je velik?! 103 00:06:42,195 --> 00:06:44,030 Dovoljno je pogledati preko zida. 104 00:06:44,238 --> 00:06:46,949 Što?! Čuo sam da je prešao preko zida! 105 00:06:47,158 --> 00:06:47,950 I ja isto! 106 00:06:48,159 --> 00:06:49,786 Tako su govorili i u mom selu! 107 00:06:49,994 --> 00:06:52,663 Ne, nije bilo tako veliko. 108 00:06:52,872 --> 00:06:54,707 Kako je to izgledalo?! 109 00:06:54,916 --> 00:06:58,711 Imao je ogromna usta i gotovo nikakvu kožu. 110 00:06:58,920 --> 00:07:01,672 Što je s Armored Titanom koji je srušio zid Maria?! 111 00:07:01,881 --> 00:07:06,219 Tako to ljudi zovu, ali to izgledao mi je kao običan Titan. 112 00:07:06,427 --> 00:07:09,222 Pa kakvi su onda obični Titani?! 113 00:07:17,772 --> 00:07:20,691 Poštedimo ga pitanja, svi. 114 00:07:20,900 --> 00:07:23,027 Siguran sam da ima stvari ne želi se sjećati. 115 00:07:23,236 --> 00:07:24,195 Oprostite što pitam... 116 00:07:24,403 --> 00:07:26,280 Nije to tako! 117 00:07:30,034 --> 00:07:33,246 Titani zapravo i nisu tako velika stvar! 118 00:07:33,454 --> 00:07:37,500 Nakon što svladamo svesmjernu opremu za mobilnost, 119 00:07:37,708 --> 00:07:39,544 neće nam biti ništa! 120 00:07:39,752 --> 00:07:42,547 Konačno možemo trenirati kao vojnici. 121 00:07:42,755 --> 00:07:45,508 Samo su me obuzele emocije, to je sve. 122 00:07:45,716 --> 00:07:49,762 Pridružit ću se izviđačkoj pukovniji i otjerati Titane s ovoga svijeta! 123 00:07:49,971 --> 00:07:51,222 Zaklat ću ih! 124 00:07:51,430 --> 00:07:53,766 Joj, šta si ti, lud? 125 00:07:53,975 --> 00:07:57,770 Jeste li upravo rekli da ćete se pridružiti izviđački puk? 126 00:07:57,979 --> 00:08:00,106 Da, tako je. 127 00:08:00,314 --> 00:08:02,775 Zar nisi ti taj koji se želi pridružiti Vojnoj policiji 128 00:08:02,984 --> 00:08:04,694 i živjeti lakim životom? 129 00:08:04,902 --> 00:08:07,113 Vidite, ja sam sav u tome da budem iskren. 130 00:08:07,321 --> 00:08:10,741 Mnogo je ljepše nego biti, recimo, gubitnik koji se ponaša grubo 131 00:08:10,950 --> 00:08:13,411 ali je zapravo usrano prestrašen. 132 00:08:14,579 --> 00:08:15,872 Govoriš o meni?! 133 00:08:16,080 --> 00:08:17,832 S-stani...! 134 00:08:18,040 --> 00:08:19,167 Hajde sad. 135 00:08:19,375 --> 00:08:21,085 Meni je svejedno. 136 00:08:30,678 --> 00:08:32,680 Gle, žao mi je. 137 00:08:32,889 --> 00:08:36,142 Ne mislim odbaciti tvoje ideje. 138 00:08:36,350 --> 00:08:38,269 Budimo prijatelji. 139 00:08:39,645 --> 00:08:42,064 Da, i meni je žao. 140 00:08:56,829 --> 00:08:58,664 H-Hej, ti! 141 00:08:59,749 --> 00:09:03,669 Uhh, pogreška, umm... 142 00:09:03,878 --> 00:09:07,089 Samo nikad nikoga nisam vidio tko prije sliči na tebe... 143 00:09:07,298 --> 00:09:09,383 S-oprosti! 144 00:09:09,592 --> 00:09:12,053 Imaš jako lijepu crnu kosu. 145 00:09:12,261 --> 00:09:13,721 Hvala. 146 00:09:22,688 --> 00:09:24,732 Nije ništa strašno. Skini mi se s leđa. 147 00:09:24,941 --> 00:09:27,693 Nikada ne razmišljaš o stvarima kad se iznerviraš. 148 00:09:27,902 --> 00:09:29,612 Opet to? 149 00:09:29,820 --> 00:09:33,491 Nego, ne misliš li da ti je kosa preduga? 150 00:09:33,699 --> 00:09:37,119 Moglo bi uzrokovati nesreću tijekom ODM obuke, znate. 151 00:09:37,328 --> 00:09:40,081 U redu. Presjeći ću ga. 152 00:09:40,289 --> 00:09:43,251 Ali koliko kratko trebam biti? 153 00:09:47,546 --> 00:09:50,466 H-Hej! Ne petljajte se s tuđom odjećom! 154 00:09:50,675 --> 00:09:52,468 Što si me obrisala?! 155 00:09:54,136 --> 00:09:57,598 Moje povjerenje u druge... 156 00:10:00,434 --> 00:10:03,104 Napokon... gotovo... 157 00:10:24,041 --> 00:10:24,959 Ovo je...! 158 00:10:25,167 --> 00:10:25,793 Kruh! 159 00:10:26,002 --> 00:10:30,047 Nije puno, ali sačuvao sam za tebe. 160 00:10:30,256 --> 00:10:31,757 Oh, ali... 161 00:10:31,966 --> 00:10:34,218 Prvo bi stvarno trebao popiti malo vode. 162 00:10:38,014 --> 00:10:38,931 - Jesi li ti Bog?! - Ha?! 163 00:10:39,140 --> 00:10:40,308 - Jesi li?! - Uhh...! 164 00:10:40,516 --> 00:10:41,600 Bog! 165 00:10:41,809 --> 00:10:45,896 hej Što vas dvoje radite? 166 00:10:46,105 --> 00:10:50,443 Umm, trčala je non-stop sve ovo vrijeme, pa... 167 00:10:50,651 --> 00:10:53,738 Dakle, pokušavaš učiniti nešto "lijepo", ha? 168 00:10:53,946 --> 00:10:55,239 ha?! 169 00:11:00,411 --> 00:11:03,122 Jeste li to učinili zbog Potato Girl? 170 00:11:03,331 --> 00:11:06,834 Je li ono što ste stekli vrijedno uloženog truda? 171 00:11:10,296 --> 00:11:12,631 Pa, kako god. 172 00:11:12,840 --> 00:11:15,885 Odvedimo je sada u njezin krevet. 173 00:11:17,178 --> 00:11:19,805 Pokušavaš li i ti biti fin? 174 00:11:20,014 --> 00:11:23,184 Radim ovo kako bi mi bila dužna. 175 00:11:23,392 --> 00:11:25,978 Njezina će nam glupost itekako dobro doći. 176 00:11:30,399 --> 00:11:32,777 Počet ćemo određivanjem vaših sposobnosti! 177 00:11:32,985 --> 00:11:36,072 Ako to ne možete učiniti, niste ni sposobni biti mamac! 178 00:11:36,280 --> 00:11:38,324 Bit ćete poslani na polja! 179 00:11:39,742 --> 00:11:42,078 Ovo su samo osnovne osnove. 180 00:11:42,286 --> 00:11:45,539 Ipak, možete odrediti nečiju sposobnost za omni-mobilnost u ovoj fazi. 181 00:11:46,832 --> 00:11:48,250 Promatrajte. 182 00:11:48,459 --> 00:11:50,503 Potpuno stabilan. 183 00:11:50,711 --> 00:11:54,298 Ona točno zna što treba učiniti i kako to učiniti. 184 00:11:54,507 --> 00:11:57,593 To je ono što je sposobnost. 185 00:11:57,802 --> 00:12:00,513 Čini se da ove godine imamo mnogo talentiranih kadeta. 186 00:12:00,721 --> 00:12:03,307 Umm, što s njim? 187 00:12:03,516 --> 00:12:06,352 To je sama definicija sposobnosti. 188 00:12:06,560 --> 00:12:08,687 Neki ljudi možda imaju dovoljno motivacije... 189 00:12:08,896 --> 00:12:11,899 ...a ipak ispadne manje sposoban. 190 00:12:12,108 --> 00:12:13,859 Što radiš, Eren Jaeger?! 191 00:12:14,068 --> 00:12:15,861 Ispravi se! 192 00:12:17,029 --> 00:12:18,406 Što do...?! 193 00:12:18,614 --> 00:12:21,283 Kako da radim s ovom stvari?! 194 00:12:21,492 --> 00:12:23,035 Ovo ne može biti stvarno... 195 00:12:35,798 --> 00:12:38,426 Samo slijedite osnove i moći ćete to učiniti. 196 00:12:38,634 --> 00:12:40,928 Ne razmišljaj o tome da budeš otmjena ili tako nešto. 197 00:12:41,137 --> 00:12:43,389 Usredotočite se na prednju i stražnju ravnotežu, 198 00:12:43,597 --> 00:12:47,017 zatim polako postavite težinu u pojaseve na struku i nogama. 199 00:12:47,226 --> 00:12:51,063 Možete to učiniti ako ostanete mirni. Uostalom, čak sam i ja to učinio. 200 00:12:51,272 --> 00:12:53,983 U redu. Osjećam se kao da sam dobio ovaj put. 201 00:12:54,191 --> 00:12:55,985 Podigni me, Armine. 202 00:13:11,041 --> 00:13:12,251 Hej, Daz. 203 00:13:12,460 --> 00:13:17,298 Nije li on taj koji je rekao da jest pobiti sve Titane jučer? 204 00:13:17,506 --> 00:13:20,342 Pretpostavljam da sutra ide na teren za njega. 205 00:13:20,551 --> 00:13:22,928 Da, ne možemo si priuštiti da hranimo beskorisne. 206 00:13:23,137 --> 00:13:25,431 Eren! 207 00:13:25,639 --> 00:13:27,683 Nema smisla brinuti se oko toga. 208 00:13:27,892 --> 00:13:30,519 Možeš to naučiti samo sutra. 209 00:13:30,728 --> 00:13:32,438 patetična sam... 210 00:13:32,646 --> 00:13:36,066 Nema šanse da ih ovako izbrišem... 211 00:13:36,275 --> 00:13:39,195 Trebao bi to potpuno zaboraviti. 212 00:13:39,403 --> 00:13:40,863 Što?! 213 00:13:41,071 --> 00:13:43,949 Kažem da bi trebao odustati od pokušaja da budeš vojnik. 214 00:13:44,158 --> 00:13:47,870 Borba nije jednostavno odbaciti svoj život. 215 00:13:48,078 --> 00:13:52,166 Hej sad! Vidio sam što se dogodilo tog dana! 216 00:13:52,374 --> 00:13:55,169 Mislite li stvarno možeš me samo uvjeriti da odustanem?! 217 00:13:55,377 --> 00:13:58,172 Ipak, nije važno koliko ste odlučni. 218 00:13:58,380 --> 00:14:00,674 ha? Zašto ne?! 219 00:14:00,883 --> 00:14:05,179 Jer ti ne odlučuješ jesi li sposoban za vojnika ili ne. 220 00:14:11,977 --> 00:14:14,605 - Ne kažem da se trebaš vratiti... - Idemo, Armine. 221 00:14:14,813 --> 00:14:16,774 - ...sami u polja. - Da. 222 00:14:16,982 --> 00:14:18,943 Ne trebate se brinuti. 223 00:14:19,151 --> 00:14:23,155 Jer kad ti odeš, i ja ću s tobom. 224 00:14:27,368 --> 00:14:30,538 Dakle, umm... Ono što govoriš je... 225 00:14:30,746 --> 00:14:33,958 ...da to mogu imati? 226 00:14:51,892 --> 00:14:54,395 Trik za kontrolu držanja? 227 00:14:54,603 --> 00:14:58,399 Oprosti, ali ja sam darovit. Sve što vam mogu reći je da to "osjetite". 228 00:14:58,607 --> 00:15:00,651 Ako ništa drugo, volio bih čuti tvoj trik 229 00:15:00,859 --> 00:15:05,864 za ostanak pri zdravoj pameti nakon prirediti tako jadan spektakl. 230 00:15:06,073 --> 00:15:09,618 Ajmo dečki! Ovdje te molim! 231 00:15:09,827 --> 00:15:15,624 Ali zar nisi jučer rekao, "Ako ne možete to riješiti ovdje, morate otići"? 232 00:15:15,833 --> 00:15:20,254 Ili, čekaj. Je li bilo, "Ako nemaš talenta, moraš otići"? 233 00:15:20,462 --> 00:15:22,131 Što je to opet bilo? 234 00:15:22,339 --> 00:15:26,093 Molim! Čuo sam da ste oboje jako dobri u tome! 235 00:15:26,302 --> 00:15:28,095 Bertholdte! Reiner! 236 00:15:28,887 --> 00:15:32,725 Žao mi je, ali mislim da ih nema bilo kakvih trikova da samo visi tamo. 237 00:15:32,933 --> 00:15:36,145 Ni ja se ne mogu sjetiti nekog posebno korisnog savjeta. 238 00:15:36,353 --> 00:15:37,313 Oh... 239 00:15:37,521 --> 00:15:39,815 Pretpostavljam da ćemo se sutra samo morati nadati najboljem. 240 00:15:41,275 --> 00:15:45,195 Vas dvoje ste, umm, iz Shiganshine, zar ne? 241 00:15:45,404 --> 00:15:46,739 da... 242 00:15:46,947 --> 00:15:49,950 Onda znate koliko su Titani zastrašujući. 243 00:15:50,159 --> 00:15:52,494 Zašto onda želite biti vojnici? 244 00:15:54,955 --> 00:16:00,878 Za razliku od Erena, ja nisam svjedočio prijetnja Titana iz prve ruke. 245 00:16:01,086 --> 00:16:02,129 samo je... 246 00:16:02,338 --> 00:16:05,257 Odlučio sam da ne mogu sjediti tamo a ne činiti ništa poslije kraljevske vlasti 247 00:16:05,466 --> 00:16:09,094 tjerao ljude na ta apsolutno grozna operacija vraćanja. 248 00:16:09,303 --> 00:16:10,638 Oh. 249 00:16:10,846 --> 00:16:13,307 Odakle ste vas dvoje? 250 00:16:13,515 --> 00:16:15,934 Reiner i ja smo iz planinskog sela 251 00:16:16,143 --> 00:16:18,354 na jugoistočnoj strani Wall Maria. 252 00:16:18,562 --> 00:16:20,439 ha?! Nije li to bilo...? 253 00:16:20,648 --> 00:16:21,732 Da. 254 00:16:21,940 --> 00:16:24,026 Za razliku od naprednih gradova duž rijeke, 255 00:16:24,234 --> 00:16:26,695 nismo odmah dobili vijest. 256 00:16:26,904 --> 00:16:31,533 Titani su se pojavili puno prije informacija. 257 00:16:31,742 --> 00:16:33,994 Dogodilo se to u zoru. 258 00:16:34,203 --> 00:16:36,580 Stoka se bunila, 259 00:16:36,789 --> 00:16:40,876 i ove čudne tutnjave postajao sve glasniji. 260 00:16:41,085 --> 00:16:45,714 U nekom sam trenutku shvatio bili su to nekakvi koraci... 261 00:16:45,923 --> 00:16:49,510 A onda, kad sam žurno otvorio prozor... 262 00:16:57,643 --> 00:17:02,815 Nakon toga... Ja, umm, zapravo se ne sjećam. 263 00:17:03,023 --> 00:17:04,525 Svi su bili u takvoj panici... 264 00:17:04,733 --> 00:17:08,237 Hej sad. što si ti iznenada to spominjem? 265 00:17:08,445 --> 00:17:09,780 oprosti 266 00:17:09,988 --> 00:17:12,700 Uglavnom, ono što sam htio reći 267 00:17:12,908 --> 00:17:16,787 je da vi vjerojatno niste poput njih. 268 00:17:16,995 --> 00:17:17,871 "Ih"? 269 00:17:18,080 --> 00:17:21,375 Ostali ovdje koji ne znaju užas Titana. 270 00:17:21,583 --> 00:17:22,835 hej 271 00:17:29,216 --> 00:17:34,930 Oni su uglavnom ovdje radi pokazivanja; ispuniti očekivanja društva. 272 00:17:35,139 --> 00:17:38,809 Ako tako odlučiš, vide te kao kukavicu rad u proizvodnji kad napuniš dvanaest godina. 273 00:17:39,017 --> 00:17:41,812 Društvo ih je natjeralo da postanu kadeti. 274 00:17:43,147 --> 00:17:47,401 Rečeno je da nisam ništa drugačiji od njih. 275 00:17:47,609 --> 00:17:49,903 Izabrao sam biti vojnik u nadi da će se pridružiti Vojnoj policiji 276 00:17:50,112 --> 00:17:52,322 kako bih mogao raditi u sigurnosti interijera. 277 00:17:52,531 --> 00:17:56,535 Ako to ne uspije, možda ću potpuno odustati. 278 00:17:56,744 --> 00:18:00,497 Nemam volje zvati svojima, vidiš. 279 00:18:00,706 --> 00:18:05,419 I cijeniti svoj život je vrijedno divljenja, znate. 280 00:18:07,963 --> 00:18:09,715 Što se mene tiče... 281 00:18:09,923 --> 00:18:12,301 Vratit ću se u rodni grad koji smo izgubili. 282 00:18:12,509 --> 00:18:14,762 Samo me to sad zanima. 283 00:18:16,180 --> 00:18:19,224 Hoću to učiniti, bez obzira na sve. 284 00:18:21,059 --> 00:18:23,312 Što je s tobom? 285 00:18:23,520 --> 00:18:25,481 Zašto ti želiš biti vojnik? 286 00:18:27,733 --> 00:18:28,984 ja... 287 00:18:34,031 --> 00:18:37,117 Odlučio sam da ih moram ubiti. 288 00:18:37,326 --> 00:18:41,038 Odlučio sam da moram pobiti sve Titane 289 00:18:41,246 --> 00:18:44,082 sa svoje dvije ruke. 290 00:18:48,212 --> 00:18:52,424 Dakle, vaš susret s Titanima nije slomio tvoju volju? 291 00:18:52,633 --> 00:18:53,509 tako je... 292 00:18:53,717 --> 00:18:55,511 Ali sada je pitanje da li ili ne 293 00:18:55,719 --> 00:18:58,430 Ja sam zapravo stvoren da budem vojnik. 294 00:19:18,075 --> 00:19:20,494 Kreni ispočetka, počevši od podešavanja remena. 295 00:19:20,702 --> 00:19:23,372 Bit ćeš dobro sutra. 296 00:19:23,580 --> 00:19:25,666 Siguran sam u to. 297 00:19:25,874 --> 00:19:28,710 Eren Jaeger, zar ne? 298 00:19:28,919 --> 00:19:31,338 Da. Hvala. 299 00:19:31,547 --> 00:19:34,091 Reiner Braun, zar ne? 300 00:19:43,892 --> 00:19:46,770 Eren Jaeger. Jeste li spremni? 301 00:19:46,979 --> 00:19:47,980 Da, gospodine! 302 00:19:48,188 --> 00:19:51,149 Ja ću to učiniti! ja sam! 303 00:19:51,358 --> 00:19:54,194 Možda nemam sirove sposobnosti, 304 00:19:54,403 --> 00:19:57,781 ali nitko nema više muda od mene! 305 00:19:57,990 --> 00:19:59,491 Početi! 306 00:20:06,874 --> 00:20:08,667 Dovraga s logikom! 307 00:20:08,876 --> 00:20:10,544 Znam da je potpuno neutemeljeno! 308 00:20:10,752 --> 00:20:13,797 Ali petlja je sve što imam! 309 00:20:14,756 --> 00:20:15,674 oni su... 310 00:20:15,883 --> 00:20:17,801 ...moje oružje! 311 00:20:22,222 --> 00:20:23,515 uspio sam! 312 00:20:23,724 --> 00:20:25,309 Ja to radim! 313 00:20:34,401 --> 00:20:36,153 N-Ne još! 314 00:20:36,361 --> 00:20:39,031 Još uvijek to mogu! 315 00:20:40,490 --> 00:20:41,992 Pusti ga. 316 00:20:46,580 --> 00:20:49,416 Ja-ja sam...! 317 00:20:50,292 --> 00:20:53,295 Wagner. Zamijenite pojaseve s Jaegerom. 318 00:20:53,503 --> 00:20:54,922 D-da, gospodine! 319 00:21:02,846 --> 00:21:05,098 Vaša je oprema bila neispravna. 320 00:21:05,307 --> 00:21:09,353 Remen koji ste koristili imao je slomljenu kopču. 321 00:21:09,561 --> 00:21:12,689 Nikad prije nisam čuo da se ovaj dio pokvario; 322 00:21:12,898 --> 00:21:15,901 Pretpostavljam da ćemo to morati dodati na popis za provjeru održavanja. 323 00:21:16,109 --> 00:21:19,655 Zatim, čak i s pokvarenom opremom, ipak je uspio...?! 324 00:21:19,863 --> 00:21:21,365 Vau! 325 00:21:21,573 --> 00:21:25,118 Onda, jesam li sposoban biti vojnik?! 326 00:21:25,327 --> 00:21:28,497 Prošao si provjeru. Vježbe treniraj! 327 00:21:29,456 --> 00:21:32,000 uspio sam! uspio sam! 328 00:21:32,209 --> 00:21:35,253 Što misliš o tome, Mikasa?! Ja to mogu! 329 00:21:35,462 --> 00:21:37,756 Mogu se boriti protiv Titana! 330 00:21:37,965 --> 00:21:41,176 Napokon me možeš prestati maziti! 331 00:21:42,511 --> 00:21:44,471 Čini se da su mu se stvari posložile. 332 00:21:44,680 --> 00:21:46,848 Njegove oči govore: "Što misliš o tome?!" 333 00:21:47,057 --> 00:21:48,225 br. 334 00:21:49,935 --> 00:21:54,815 Osjeća olakšanje zbog toga ne mora me sad ostaviti. 335 00:21:58,068 --> 00:21:59,403 Griša... 336 00:21:59,611 --> 00:22:04,449 Danas je vaš sin postao vojnik. 337 00:22:40,527 --> 00:22:45,240 Vaši snovi su tamo gdje vam je srce 338 00:22:45,449 --> 00:22:51,496 Oni su krhkiji od samog života 339 00:22:51,705 --> 00:22:56,209 Iznova i iznova ih odbacuješ u stranu, samo da pronađem više 340 00:22:56,418 --> 00:23:02,924 Sada, počivaj u miru 341 00:23:03,133 --> 00:23:14,019 Udarni impulsi prljaju stvari koje želimo 342 00:23:14,227 --> 00:23:24,529 i što više zaboravljamo više se opet sjećamo 343 00:23:24,738 --> 00:23:30,494 U ovom prekrasnom, okrutnom svijetu 344 00:23:30,702 --> 00:23:35,791 sve što mogu je pitati zašto smo još uvijek živi 345 00:23:35,999 --> 00:23:41,421 Oh, s našom snagom...i našom slabošću... 346 00:23:41,630 --> 00:23:46,968 što ćemo štititi ako nema smisla 347 00:23:47,177 --> 00:23:51,765 još nešto? 348 00:23:57,395 --> 00:23:59,856 Nakon završetka kadetskog studija, 349 00:24:00,065 --> 00:24:03,777 Eren vidi čovječanstvo i njegovo ponovno stečeno dostojanstvo. 350 00:24:03,985 --> 00:24:05,612 "Možemo pobijediti Titane." 351 00:24:05,821 --> 00:24:10,575 Onog trenutka kada se osjeća sigurnim u to, čovječanstvo se još jednom podsjeća... 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00